Şuarâ Suresi 112. Ayet
Şairler · Mekke · Sure 26 · Ayet 112/227
قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Kale ve ma ilmi bima kanu ya'melun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Şuarâ Suresi 112. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Nuh, şöyle dedi: "Onların yaptıklarına dair benim ne bilgim olabilir?"
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Benim ne ılmim olabilir? dedi: onlar ne yapıyorlarmış
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Nuh) "Benim onların ne yaptıklarına dair ne bilgim olabilir?
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Nuuh): "Benim onların neler yapmakda olduklarına bilgim yokdur" dedi.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dedi ki: "Ben onların yaptıklarını(n iç yüzünü) bilmem (ben ancak görünüşe göre hüküm veririm)."
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(112-113) Nuh: "Onların daha önce ne yaptıkları hakkında bilgim yoktur. Sizin azıcık bir şuurunuz olsaydı bilirdiniz ki onların hesabı ancak Rabbime aittir.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Dedi ki: "Onların yapmakta oldukları hakkında benim bilgim yoktur."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
(Nuh:) "Ben onların (bana gelmeden önce) neler yaptıklarını bilmem" dedi.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Nuh da: -Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
"Onların tercihlerini belirleyici ben değilim.[1]" dedi.
Tefsir / dipnot (1)
Tercihte bulunmada; İnsanların konumu ve statüsü ayrıcalık, imtiyaz nedeni olamaz.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Dedi ki: "Onların neler yaptıklarını ben bilemem!"
İbni Kesir
Dedi ki: Onların yapmakta oldukları şeyler hakkında bir bilgim yoktur.
Gültekin Onan
Dedi ki: "Onların yapmakta oldukları hakkında benim bilgim yoktur."
Rowad Tercüme Merkezi
Nûh, şöyle dedi: “Onların yaptıklarına dair benim ne bilgim olabilir?”
Şaban Piriş
Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur.
Ali Özek ve diğerleri
Nuh dedi ki: Onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Nuh -aleyhisselam- onlara şöyle dedi: "Müminlerin ne yaptıklarına dair benim ne bilgim olabilir? Onların yapmış oldukları amellerinin hesabını tutmakla görevli değilim."
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| قَالَ | قول | تكلم. وأصل القول: معناه النطق بالكلام واللفظ به. وقد يطلق القول ويراد به الفعل أحيانا. | |||
| وَمَا | ما | ما: اسم يستفهم به عن غير العاقل وعن حقيقة الشيء أو صفته. | |||
| عِلْمِي | علم | معرفتي. | |||
| بِمَا | ما | ما: اسم موصول. | |||
| كَانُوا | كون | كان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك. | |||
| يَعْمَلُونَ | عمل | العمل: بالتحريك مصدر عمل جمع أعمال، كل فعل كان بقصد وفكر سواء كان من أفعال القلوب كالنية أم من أفعال الجوارح كالصلاة. والعمل أيضا: هو ما يحتاج إلى بذل الجهد لتحقيق الغاية. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
في هذه الآية ستة مدود طبيعية هي {قَالَ} {وَمَا} {عِلْمِي} {بِمَا}
{كَانُوا}.