Sâffât Suresi 9. Ayet
Saf Tutanlar · Mekke · Sure 37 · Ayet 9/182
دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ
Duhuran ve lehum azabun vasib.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Sâffât Suresi 9. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(8-9) Onlar, yüce topluluğu (ileri gelen melekler topluluğunu) dinleyemezler. Kovulmaları için her taraftan taşa tutulurlar. Onlar için sürekli bir azap da vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve onlara ayrılmaz bir azab vardır
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(8-9) Onlar yüce meclisi dinleyemezler. Kovulmak için her taraftan sıkıya (ateşe, mermiye) tutulurlar. Onlara ayrılmaz bir azap vardır.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(8-9) Ki onlar "Mele'-i a'la" ya kulak verib dinleyemezler, her yandan koğularak atılırlar. Onlar için (ahiretde de) ardı arası kesilmez bir azab vardır.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kovulurlar. Onlar için sürekli bir azab vardır.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Dinlemeye kalksalar kovulup atılırlar. Hem onlar için devamlı bir azap vardır.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Uzaklaştırılırlar. Onlara kesintisiz bir azab vardır.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
(rahmetten) yoksun kalsınlar ve (öteki dünyada) kendilerini bekleyen ebedi azaba duçar olsunlar;
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Uzaklaştırılarak... Onlar için devamlı bir ceza vardır.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Kovulmuş olarak, onlar için kesintisiz azap vardır.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Hem kovulurlar hem de onlar için sürekli bir ceza vardır.
İbni Kesir
Kovularak. Ve onlar için sürekli bir azab vardır.
Gültekin Onan
Uzaklaştırılırlar. Onlara kesintisiz bir azab vardır.
Rowad Tercüme Merkezi
Kovularak uzaklaştırılmış (olurlar) ve onlar için elem dolu bir azap vardır.
Şaban Piriş
Uzaklaştırılarak... Onlar için devamlı bir azap vardır.
Ali Özek ve diğerleri
Kovulup atılırlar. Ve onlar için sürekli bir azap vardır.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Onları dinlemekten kovulup uzaklaştırılırlar. Ahirette onlar için kesintisiz elem dolu bir azap vardır.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{دُحُورًا وَلَهُمْ} إدغام بغنة في التنوين مع الواو. ومثلها {عَذَابٌ
وَاصِبٌ} كلاهما للتنوين في الدال.