Sâffât Suresi 18. Ayet
Saf Tutanlar · Mekke · Sure 37 · Ayet 18/182
قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ
Kul neam ve entum dahırun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Sâffât Suresi 18. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
De ki: "Evet, hem de siz aşağılanmış kimseler olarak (diriltileceksiniz)."
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
De ki: evet, hem siz çok hor, hakir olarak
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Deki: "Evet! Hem de çok aşağılanmış olarak!"
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Sen de ki: "Evet (diriltileceksiniz). Hem siz (hepiniz) hor ve hakıyr olarak".
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
De ki: "Evet siz aşağılanarak (diriltileceksiniz)!"
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
De ki: "Evet, diriltilecek, hem de zelil ve perişan bir vaziyette diriltileceksiniz!"
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
De ki: "Evet, üstelik boyun bükmüş kimseler olarak (diriltileceksiniz)."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
De ki: "Elbette, hem de en perişan ve zavallı şekilde!"
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
De ki: -Evet, hem de hor ve hakir olarak!
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
De ki: "Evet, aşağılanmış olarak."
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
De ki: "Evet! Üstelik aşağılanmış olarak!"
İbni Kesir
De ki: Evet, hem de hor ve hakir olarak.
Gültekin Onan
De ki: "Evet, üstelik boyun bükmüş kimseler olarak (diriltileceksiniz)."
Rowad Tercüme Merkezi
De ki: “Evet! Hem de siz aşağılanmış kimseler olarak (diriltileceksiniz).”
Şaban Piriş
De ki: Evet! Hem de hor ve hakir olarak!
Ali Özek ve diğerleri
De ki: Evet, hem de hor ve hakir olarak (diriltileceksiniz).
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Ey Muhammed! Onlara cevap olarak de ki: "Evet! Toprak ve çürümüş kemikler olduktan sonra tekrar diriltileceksiniz ve önceden gelip geçmiş atalarınız da diriltilecekler. Sizler hepiniz hor ve hakir olarak diriltileceksiniz."
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{قُلْ نَعَمْ} أظهرت لام الفعل لعدم وقوع لام أو راء بعدها {وَأَنْتُمْ} فيها
إخفاء حقيقي في النون مع التاء.