Sâffât Suresi 129. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonradan gelenler içerisinde ona güzel bir ad bıraktık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ona da sonrakilerde şunu bıraktık

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O'na da sonrakiler içinde şunu bıraktık:

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Biz ona sonra gelen (peygamberler ve ümmet) ler içinde (iyi bir nam) bırakdık.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz, sonra gelenler arasında ona (İlyas'a da iyi bir ün) bıraktık:

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(129-130) Sonraki nesiller içinde ona da iyi bir nam bıraktık. "Selam olsun İlyas'a!"

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

ve o'nun sonraki nesiller arasında yaşayıp anılmasını sağladık:

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(129-130) Ona, sonradan gelenler arasında: -İlyas'a selam! mirası bıraktık.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Gelecek nesiller arasında ona iyi bir ün bıraktık.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve sonrakiler arasında, Ona bıraktık.

İbni Kesir

Sonrakiler arasında ona da bıraktık.

Gültekin Onan

Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.

Rowad Tercüme Merkezi

Sonradan gelenler arasında (güzel bir) nam bıraktık.

Şaban Piriş

Sonradan gelenler arasında (güzel bir) nam bıraktık.

Ali Özek ve diğerleri

sonra gelenler içinde, kendisine bir ün bıraktık,