Sâffât Suresi 121. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz böyle mükafat ederiz işte muhsinine

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte Biz güzel davrananları böyle mükafatlandırırız.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şübhesiz ki biz iyi hareket edenleri böyle mükafatlandırırız.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte biz güzel davrananları böyle mükafatlandırırız.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Biz iyileri işte böyle ödüllendiririz!

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şüphesiz biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

İyileri işte böyle ödüllendiririz,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İşte iyileri böyle ödüllendiririz.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Biz, muhsinleri böyle ödüllendiririz.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kuşkusuz, güzel davrananları, işte böyle ödüllendiririz.

İbni Kesir

Muhakkak ki Biz, ihsan edenleri böyle mükafatlandırırız.

Gültekin Onan

Şüphesiz biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz.

Rowad Tercüme Merkezi

Biz, iyilik yapanları işte böyle ödüllendiririz.

Şaban Piriş

İşte iyileri böyle ödüllendiririz.

Ali Özek ve diğerleri

Doğrusu biz, iyileri böylece mükâfatlandırırız.