Sâffât Suresi 115. Ayet

Saf Tutanlar · Mekke · Sure 37 · Ayet 115/182

وَنَجَّيْنَـٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

Ve necceyna huma ve kavme huma minel kerbil azim.

Ayet Tilaveti

Ayetin Mealleri 13 meal

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onları ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık.

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem kendilerini ve kavmlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık

Hem kendilerini ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık,

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hem onlar, hem kavmlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık.

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onları ve kavimlerini büyük sıkıntıdan kurtardık.

Kuran-ı Kerim ve Meali

Onları da, milletlerini de müthiş bir gaileden kurtardık.

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onları ve kavimlerini o büyük üzüntüden kurtardık.

Kur'an Mesajı

onları ve kavimlerini büyük bir (kölelik) felaket(in)den kurtardık,

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O ikisini ve kavimlerini büyük bir sıkıntıdan kurtarmıştık.

Kerim Kur'an

O ikisini ve onlarla birlikte hareket eden halkı büyük sıkıntıdan kurtardık.

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Hem ikisini hem de toplumlarını büyük bir üzüntüden kurtardık.

O ikisini de, kavimlerini de büyük bir sıkıntıdan kurtarmıştık.

Onları ve kavimlerini o büyük üzüntüden kurtardık.

Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri

Her ikisini ve kavimleri olan İsrailoğulları'nı Firavun'un onları köle edinmesinden ve denizde boğulmalarından kurtardık.

Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)

Kelime	Kök	Anlamı (Arapça)
وَنَجَّيْنَٰهُمَا	نجو	وسلمناهما.
وَقَوْمَهُمَا	قوم	‌القوم: ‌الجماعة ‌من ‌الرجال ‌دون النساء، وربما دخلت النساء فيه بحكم التبع. والقوم: اسم جمع لا واحد له من لفظه.
مِنَ	مِن	حرف جر يفيد تبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها.
ٱلْكَرْبِ	كرب	الضيق والغم.
ٱلْعَظِيمِ	عظم	العظيم: كلمة استعيرت لكل كبير، محسوسا كان أو معقولا، عينا كان أو معنى.

TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)

{الْكَرْبِ} الكاف رقيقة والراء مفخمة.