Сура Yusuf — Аят 95
Йусуф · 12:95 · 95/111
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِى ضَلَـٰلِكَ ٱلْقَدِيمِ
Qaloo tallahi innakalafee dalalika alqadeem
Чтение аята
Переводы этого аята 3
Эльмир Кулиев
Они сказали: «Клянемся Аллахом, ты пребываешь в своем старом заблуждении».
Абу Адель
Они [окружающие] сказали: «Клянемся Аллахом, поистине, ты – в своем старом заблуждении (что до сих пор не можешь забыть Йусуфа)!»
Министерство вакуфов Египта
Они ответили ему грубо и поклялись Аллахом, что он продолжает пребывать в своём заблуждении, витает в облаках и бредит из-за своей сильной любви к Йусуфу, которого всегда вспоминает и жаждет видеть.