Surah Yusuf — Verse 95

Joseph · 12:95 · 95/111

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِى ضَلَـٰلِكَ ٱلْقَدِيمِ

Qaloo tallahi innakalafee dalalika alqadeem

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

They said, "By Allāh, indeed you are in your [same] old error."

M.A.S. Abdel Haleem

but [people] said, ‘By God! You are still lost in that old illusion of yours!’

Marmaduke Pickthall

(Those around him) said: By Allah, lo! thou art in thine old aberration.

Abdullah Yusuf Ali

They said: "By Allah! truly thou art in thine old wandering mind."

Mufti Taqi Usmani

They said, “By God, you are still in your old fallacy!”

Al-Hilali & Khan

They said: "By Allâh! Certainly, you are in your old error."

Abul A'la Maududi (Tafhim)

They said: "Surely you are still in your same old craze."

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

They answered: "By God! Thou art indeed still lost in thy old aberration!"