Сура Yusuf — Аят 103
Йусуф · 12:103 · 103/111
وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
Wama aktharu annasiwalaw harasta bimu'mineen
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Большая часть людей не уверует, даже если ты страстно будешь желать этого.
Абу Адель
И большая часть людей (из твоего народа), если бы ты (о, Пророк) и очень старался (донести до них Истину и Веру), являются неверующими! (Поэтому пусть не печалит тебя их неверие.)
Министерство вакуфов Египта
Большая часть людей по своей природе такова, что страдает болезнью недоверия к Нашим Откровениям тебе, как бы ты ни желал, чтобы они уверовали, и как бы ты ни стремился вести их по прямому пути.
Rowwad · другое издание
Но большинство людей, как бы сильно ты ни желал этого, вовсе не станут верующими.
Абу Адель · другое издание
103. И не (является) большая часть людей (из твоего народа), если бы ты (о Пророк) и очень старался (донести до них Истину), верующими! (Поэтому пусть не печалит тебя их неверие).