Сура Saba — Аят 30

Сава · 34:30 · 30/54

قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَـْٔخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

Qul lakum meeAAadu yawmin latasta'khiroona AAanhu saAAatan wala tastaqdimoon

Чтение аята

Переводы этого аята 3

Эльмир Кулиев

Скажи: «Вам обещан день, который вы не сможете отдалить или приблизить даже на час».

Абу Адель

Скажи (им) (о, Пророк): «У вас есть обещание дня [вам обещан один день], (который) вы не отсрочите ни на час (чтобы успеть покаяться) и не приблизитесь (к этому сроку ни на час) [он не наступит раньше того момента, который установил Аллах]».

Министерство вакуфов Египта

Отвечай им (о пророк!): "Для вас настанет обещанный великий День, который вы не сможете ни отсрочить, ни приблизить ни на час".