Сура Saba — Аят 29
Сава · 34:29 · 29/54
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Wayaqooloona mata hathaalwaAAdu in kuntum sadiqeen
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Они сказали: «Когда же сбудется это обещание, если вы говорите правду?».
Абу Адель
И говорят они [эти многобожники] (насмехаясь): «Когда же (сбудется) это обещание (о том, что Аллах соберет нас), если вы говорите правду?»
Министерство вакуфов Египта
Те, которые не уверовали, спрашивают верующих, не веря в Судный день воздаяния: "Когда же настанет этот обещанный День, в который мы войдём в адский огонь, а вы войдёте в райские сады, если вы говорите правду о его неизбежности?"
Rowwad · другое издание
Они говорят: «Когда же это обещание, если вы правдивы?»
Абу Адель · другое издание
29. И говорят они (насмехаясь): «Когда же (сбудется) это обещание (о том, что Аллах соберёт нас), если являетесь вы правдивыми?»