Сура Qaf — Аят 33
Каф · 50:33 · 33/45
مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ
Man khashiya arrahmanabilghaybi wajaa biqalbin muneeb
Чтение аята
Переводы этого аята 3
Эльмир Кулиев
который боялся Милостивого, не видя Его воочию, и явился с обращающимся сердцем.
Абу Адель
того, кто боится Милосердного (Аллаха) втайне и приходит (к Нему в День Суда) с сердцем обращающимся [покаявшимся в мире].
Министерство вакуфов Египта
который боялся наказания Аллаха, - а он Его не видел, - чья милость безгранична и охватывает всё сущее, и пришёл в будущую жизнь с обратившимся к Аллаху Всевышнему сердцем.