Kâf Suresi 33. Ayet
Kaf · Mekke · Sure 50 · Ayet 33/45
مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ
Men haşiyer rahmane bil gaybi ve cae bi kalbin munibin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Kâf Suresi 33. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(32-33) (Onlara şöyle denir:) "İşte bu, size (dünyada) vaad edilmekte olan şeydir. O, her tövbe eden, O'nun emrini gözeten için, görmediği halde sırf saygıdan dolayı Rahman'dan korkan ve O'na yönelmiş bir kalp ile gelen kimseler içindir."
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Gaybde rahmana haşyet duyan ve inabeli bir kalb ile gelen kimselere
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
görmediği halde Rahman'dan korkup O'na yönelen bir kalple gelen kimselere.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Çok esirgeyici Allaha (bütün samimiyyetiyle) gıyabi saygı gösteren, Hakkın taatına yönelmiş bir kalb ile gelen kimselere haasdır.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Görmeden Rahman'a saygı gösteren ve (Hakka) dönük bir yürek getiren herkesin (mükafatı budur)!"
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(32-33) Onlara: "İşte" denir, "buydu size vad edilen mükafat. Hakka yönelen, koruması gereken her şeyi koruyan, insanların görmediği yerlerde bile Rahman'a hep saygılı olan ve daima Rabbine dönen bir gönül ile gelen herkese bu mükafat vardır."
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Görmediği halde Rahman'a karşı 'içi titreyerek korku duyan' ve 'içten Allah'a yönelmiş' bir kalb ile gelen içindir.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
insan kavrayışının dışında olduğu halde Rahman'ın ürpertisini duyan ve pişmanlık dolu bir kalp ile (O'na) gelmiş olan (herkese).
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Görmediği halde Rahman'dan korkan ve ona teslim olmuş bir kalp ile gelen kimseler...
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Gaybda Allah'a huşu duyanların, gönülden bağlı olanların ödülüdür.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Görmemesine karşın, Bağışlayana derin saygı duyan ve yönelmiş bir yürekle gelenler için!"
İbni Kesir
Görmediği halde Rahman'dan korkan ve Allah'a yönelik bir kalb ile gelenlere.
Gültekin Onan
Görmediği halde Rahmana karşı 'içi titreyerek korku duyan' ve 'içten Tanrı'ya yönelmiş' bir kalp ile gelen içindir.
Rowad Tercüme Merkezi
Görmediği halde Rahman’dan korkan ve (O'na) yönelmiş bir kalp ile gelen kimseler içindir.
Şaban Piriş
Görmediği halde Rahman’dan korkan ve (O'na) yönelmiş bir kalp ile gelen kimseler...
Ali Özek ve diğerleri
görmediği halde yönelmiş bir kalp ile gelen kimselere mahsustur .
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Kendisini Yüce Allah'tan başka hiç kimsenin görmediği (gizli) hallerde dahi Rabbinden korkan ve selim bir kalp ile Rabbine çokça yönelen kimseler içindir.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| مَّنْ | مَن | اسم موصول بمعنى "الذي" يختص بذوات من يعقل. | |||
| خَشِيَ | خشي | الخشية من الله: الخوف منه واتقاءه. | |||
| ٱلرَّحْمَٰنَ | رحم | الذي وسعت رحمته جميع الخلق؛ برهم وفاجرهم مؤمنهم وكافرهم، وهو من أسماء الله الحسنى الخاصة به سبحانه. | |||
| بِٱلْغَيْبِ | غيب | الغيب: ما خفي واستتر ولم يستطع الناس إدراكه بحواسهم. | |||
| وَجَاءَ | جيأ | وأتى. | |||
| بِقَلْبٍ | قلب | القلوب: جمع قلب، وهو الفؤاد، سمّي قلبا؛ لتصرّفه في الأعضاء، ولكثرة تقلبه بالخواطر والمعاني ومن رأي لآخر ومن اعتقاد لآخر. | |||
| مُّنِيبٍ | نوب | راجع إلى الله في أموره كلها. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{وَجَاءَ} مد متصل {بِقَلْبٍ مُنِيبٍ} إدغام بغنة للتنوين في الميم.