Surah Qaf — Verse 33
The Letter "Qaf" · 50:33 · 33/45
مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ
Man khashiya arrahmanabilghaybi wajaa biqalbin muneeb
Translations of this verse 7
Saheeh International
Who feared the Most Merciful in the unseen and came with a heart returning [in repentance].
M.A.S. Abdel Haleem
who held the Most Gracious in awe, though He is unseen, who comes before Him with a heart turned to Him in devotion-
Marmaduke Pickthall
Who feareth the Beneficent in secret and cometh with a contrite heart.
Abdullah Yusuf Ali
"Who feared (Allah) Most Gracious Unseen, and brought a heart turned in devotion (to Him):
Mufti Taqi Usmani
the one who feared the RaHmān (The All-Merciful Allah), without seeing Him, and came up with a heart oriented towards Him.
Al-Hilali & Khan
"Who feared the Most Gracious (Allâh) in the Ghaib (Unseen) and brought a heart turned in repentance (to Him and absolutely free from each and every kind of polytheism).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
to everyone who feared the Merciful One though He is beyond the reach of perception, to everyone who has come with a heart ever wont to turn (to Him).