Сура Qaf — Аят 18
Каф · 50:18 · 18/45
مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
Ma yalfithu min qawlinilla ladayhi raqeebun AAateed
Чтение аята
Переводы этого аята 3
Эльмир Кулиев
Стоит ему произнести слово, как при нем оказывается готовый наблюдатель.
Абу Адель
Не успеет произнести он [человек] и слова, как у него – (все время) готовый (записать) надсмотрщик [ангел, который записывает его слова].
Министерство вакуфов Египта
Человек не молвит ни одного слова, чтобы не записал его ангел, приставленный к нему.