Сура Nuh — Аят 10
Нух · 71:10 · 10/28
فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا
Faqultu istaghfiroo rabbakum innahu kanaghaffara
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Я говорил: «Просите у вашего Господа прощения, ведь Он - Всепрощающий.
Абу Адель
и говорил (я) (своему народу): «Просите прощения у Господа вашего (за свои грехи) (и обратитесь к Нему с покаянием за неверие), (ведь) Он прощает (тех, которые обращаются к Нему с покаянием),
Министерство вакуфов Египта
Я говорил своему народу: "Попросите же у своего Господа прощения за неверие и неповиновение. Поистине, Он прощает грехи вернувшимся к Нему кающимся.
Rowwad · другое издание
И я сказал: «Просите прощения у своего Господа. Воистину, Он всегда был [и пребудет] всепрощающим,
Абу Адель · другое издание
10. и говорил я: “Просите прощения у Господа вашего – поистине, Он является прощающим (тех, которые обращаются к Нему с покаянием),