Сура Muhammad — Аят 24

Мухаммад · 47:24 · 24/38

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ

Afala yatadabbaroona alqur-anaam AAala quloobin aqfaluha

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

Неужели они не размышляют над Кораном? Или же на их сердцах замки?

Абу Адель

Неужели они [эти лицемеры] не задумываются над (наставлениями) Корана? Или на сердцах их затворы (которые не позволяют им принять что-либо из Корана)?

Министерство вакуфов Египта

Неужели они настолько ослепли, что не осознают Коран и не видят, что Коран - руководство к прямому пути?! На их сердца наложено то, что удерживает их от размышления о Коране.

Абу Адель · другое издание

24. Неужели не задумываются они [эти лицемеры] над (наставлениями) Корана? Или на (каких-то) сердцах (бывают) затворы их (которые не позволяют им принять что-либо из Корана)?