Сура At-Tur — Аят 42
Гора · 52:42 · 42/49
أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ
Am yureedoona kaydan fallatheenakafaroo humu almakeedoon
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Или же они желают замыслить козни? Но ведь неверующие сами станут жертвой козней.
Абу Адель
Или неужели они [многобожники] хотят (устроить) хитрость (против Посланника Аллаха и верующих)? Но те, которые стали неверующими таковы, что ухищрение обернется против них самих же!
Министерство вакуфов Египта
Или они строят козни против тебя и твоего послания, чтобы отменить его? Ведь те, которые не уверовали, окажутся жертвой своих же козней.
Rowwad · другое издание
Или же они замышляют козни? Но те, кто отверг веру, сами окажутся жертвами своих же козней.
Абу Адель · другое издание
42. Или неужели они хотят (устроить) хитрость (против Посланника Аллаха и верующих)? Но те, которые стали неверующими, – (именно) они (сами) жертвы козней!