Сура At-Tin — Аят 6
Смоковница · 95:6 · 6/8
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Illa allatheena amanoowaAAamiloo assalihati falahum ajrun ghayrumamnoon
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
за исключением тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая.
Абу Адель
кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния [совершали то, что повелел Аллах и сторонились того, что Он запретил], – им (будет дана) награда неисчислимая [Рай]!
Министерство вакуфов Египта
за исключением тех, которые уверовали и совершали благочестивые деяния. Для них будет вечная, неиссякаемая, неизмеримая награда.
Rowwad · другое издание
кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния: для них — неиссякаемая награда.
Абу Адель · другое издание
6. кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, – им (будет дана) награда неиссякаемая [Рай]!