Сура Ash-Shu'ara — Аят 213

Поэты · 26:213 · 213/227

فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ

Fala tadAAu maAAa Allahi ilahanakhara fatakoona mina almuAAaththabeen

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

Не взывай к другим богам помимо Аллаха, а не то окажешься в числе тех, кого подвергнут мучениям.

Абу Адель

И не моли же (наряду) с Аллахом другого бога, чтобы не оказаться среди наказываемых.

Министерство вакуфов Египта

Обратись к Аллаху Единому, искренне поклоняйся Ему и не обращай внимания на распутство и ложь многобожников и их дурное поведение. Призыв, обращённый к Мухаммаду, - искренне поклоняться Аллаху - это призыв ко всему народу.

Rowwad · другое издание

Так не взывай же наряду с Аллахом к другому божеству, иначе окажешься из подвергшихся наказанию.