Сура As-Saffat — Аят 57
Выстроившиеся в ряды · 37:57 · 57/182
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ
Walawla niAAmatu rabbee lakuntu minaalmuhdareen
Чтение аята
Переводы этого аята 3
Эльмир Кулиев
Если бы не милость моего Господа, то я оказался бы в числе ввергнутых в Геенну.
Абу Адель
И если бы не благодеяние Господа моего (тем, что Он даровал мне Веру и укрепил меня в ней), (то) непременно, я был бы в числе приведенных (к наказанию) (вместе с тобой).
Министерство вакуфов Египта
И если бы не благоволение и милость Аллаха в руководстве мною и направлении меня к вере в Аллаха, в День воскресения я был бы таким, как ты, - из числа обитателей ада, подвергающихся наказанию".