Сура As-Saffat — Аят 149

Выстроившиеся в ряды · 37:149 · 149/182

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ

Fastaftihim alirabbika albanatuwalahumu albanoon

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

Спроси их, почему это у твоего Господа дочери, а у них - сыновья?

Абу Адель

Спроси же (о, Посланник) их [свой народ], неужели (они считают, что) у твоего Господа есть дочери, а у них сыновья? [Как они приписывают Аллаху дочерей, рождения которых они сами боятся и стыдятся?]

Министерство вакуфов Египта

Спроси, о пророк, у твоего народа: "Разве у твоего Господа-Творца дочери, а у них одних сыновья?"

Абу Адель · другое издание

149. Спроси же (о Посланник) их [свой народ]: неужели (они считают, что) у твоего Господа есть дочери, а у них – сыновья?