Сура As-Saffat — Аят 148

Выстроившиеся в ряды · 37:148 · 148/182

فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَـٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

Faamanoo famattaAAnahum ilaheen

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

Они уверовали, и Мы позволили им пользоваться благами до определенного времени.

Абу Адель

И уверовали они (в Аллаха и в ту Истину, с которой он пришел к ним и призвал их к Вере) (именно в тот момент, когда вот-вот должно было пасть на них наказание Аллаха), и отсрочили Мы им до (некоего) времени (а именно, до времени завершения их жизненного срока) [не стали наказывать].

Министерство вакуфов Египта

Они отозвались на его призыв и уверовали, и Мы их одарили Своею милостью до определённого времени.