Сура As-Saffat — Аят 124

Выстроившиеся в ряды · 37:124 · 124/182

إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ

Ith qala liqawmihi alatattaqoon

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

Он сказал своему народу: «Неужели вы не устрашитесь?

Абу Адель

Вот (однажды) сказал он своему народу (из числа потомков Исраила): «Разве вы не станете остерегаться (наказания Аллаха)?

Министерство вакуфов Египта

Илйас сказал своему народу, поклоняющемуся своему идолу: "Неужели вы останетесь пребывать в заблуждении, не боясь Аллаха и не стремясь избежать Его наказания?

Абу Адель · другое издание

124. Вот (однажды) сказал он своему народу (из числа потомков Исраила): «Неужели не станете вы остерегаться (наказания Аллаха)?