Сура An-Naml — Аят 50
Муравьи · 27:50 · 50/93
وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Wamakaroo makran wamakarna makranwahum la yashAAuroon
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Они замыслили хитрость, и Мы замыслили хитрость, но они не ощущали этого.
Абу Адель
И они замышляли хитрость (чтобы убить Салиха и его семью), и Мы (тоже) замышляли хитрость (чтобы разрушить их замыслы и подвергнуть их внезапному наказанию), а они и не чувствовали (этого).
Министерство вакуфов Египта
Они строили козни и коварно замыслили убийство Салиха и его семьи, а Аллах замыслил им в ответ спасти Своего пророка и его семью и погубить нечестивцев, но они об этом не ведали.
Rowwad · другое издание
И они замыслили замысел, и Мы замыслили замысел, но они не осознавали этого.
Абу Адель · другое издание
50. И замышляли они хитрость (чтобы убить Салиха и его семью), и Мы (тоже) замышляли хитрость (чтобы разрушить их замыслы и подвергнуть их внезапному наказанию), а они и не чувствовали (этого).