Сура An-Nahl — Аят 21
Пчелы · 16:21 · 21/128
أَمْوَٰتٌ غَيْرُ أَحْيَآءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Amwatun ghayru ahya-inwama yashAAuroona ayyana yubAAathoon
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Они мертвы, а не живы, и не знают они, когда будут воскрешены.
Абу Адель
(Ложные божества) – они мертвы, не живы и они не знают, когда будут воскрешены (те, которые поклонялись им).
Министерство вакуфов Египта
Они мертвы, бесчувственны, неподвижны Они не знают, когда будет Судный день и воскрешение для тех, кто им поклоняется. О вы, разумные люди, узнав это, вам не следует думать, что эти идолы принесут вам пользу, и не следует им поклоняться наравне с Аллахом!
Rowwad · другое издание
Они — мёртвые, а не живые, и не осознают, когда они будут воскрешены.
Абу Адель · другое издание
21. (Ложные божества) – они мертвы, не живы, и не чувствуют они, когда будут воскрешены (те, которые поклонялись им).