Сура An-Naba — Аят 27

Весть · 78:27 · 27/40

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

Innahum kanoo la yarjoona hisaba

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

Воистину, они не надеялись на расчет

Абу Адель

Поистине, они [неверующие] не надеялись на расчет [ни на награду за хорошие дела, ни на наказание за плохие дела] (так как они не верили в воскрешение)

Министерство вакуфов Египта

Ведь они не верили в расплату, не ожидали её и не совершали угодных Аллаху благодеяний, чтобы избавиться от наказания.

Абу Адель · другое издание

27. Поистине, они [неверующие] были (такими, что) не надеялись на расчёт (так как они не верили в воскрешение),