Сура Al-Qiyamah — Аят 38

Воскресение · 75:38 · 38/40

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

Thumma kana AAalaqatan fakhalaqafasawwa

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

Потом он превратился в сгусток крови, после чего Он создал его и придал ему соразмерный облик.

Абу Адель

Потом был он сгустком (крови) (в утробе своей матери), и затем сотворил Он его (человеком) [послал ангела, который вдохнул в него дух] и выровнял [придал соразмеренность его телу],

Министерство вакуфов Египта

потом она превратилась в сгусток крови, и Аллах создал его наилучшим образом, придав ему совершенный облик,

Абу Адель · другое издание

38. Потом был он сгустком (крови) (в утробе своей матери), и затем сотворил Он (его) (человеком) [послал ангела, который вдохнул в него дух], и выровнял [придал соразмерность его телу],