Сура Al-Muzzammil — Аят 17
Закутавшийся · 73:17 · 17/20
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
Fakayfa tattaqoona in kafartum yawmanyajAAalu alwildana sheeba
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Как же вы спасетесь, если не уверуете, в тот день, который заставит поседеть младенцев?
Абу Адель
И как же вы спасетесь, если станете неверными (в вашего Господа) (и не уверуете в Его посланника), от (наказания) того дня, который сделает детей седыми (из-за сильного страха в нем)?
Министерство вакуфов Египта
И как же вы избавитесь, если не уверуете, от наказания в такой День, когда младенцы из-за его ужасов станут седыми, дряхлыми стариками.
Rowwad · другое издание
Так как же вы убережётесь, если отвергнете веру, от Дня, который сделает детей седыми?
Абу Адель · другое издание
17. И как же будете вы защищать себя, если станете неверующими (в вашего Господа) (и не уверуете в Его посланника), (от наказания) того дня, (который) сделает детей седыми (из-за сильного страха в нём)?