Сура Al-Mu'minun — Аят 30
Верующие · 23:30 · 30/118
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
Inna fee thalika laayatinwa-in kunna lamubtaleen
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Воистину, в этом есть знамения. Воистину, Мы подвергаем испытанию.
Абу Адель
Поистине, в этом [в этом рассказе] – знамения (о могуществе Аллаха, о Его мудрости, о необходимости веры в Него и поклонения только Ему одному), и, действительно, Мы испытываем (Наших рабов, посылая к ним пророков, чтобы проявился верующий и неверующий)!
Министерство вакуфов Египта
В этой истории - притча, назидание. Мы испытываем людей добром и злом. Ведь их души расположены и к тому и к другому.
Rowwad · другое издание
Воистину, в этом — знамения, и, воистину, Мы непременно подвергаем испытаниям.
Абу Адель · другое издание
30. Поистине, в этом (рассказе) – однозначно, (содержатся) знамения, и, поистине, являемся Мы, однозначно, испытывающими (Наших рабов, посылая к ним пророков, чтобы проявился верующий и неверующий)!