Сура Al-Anbya — Аят 55

Пророки · 21:55 · 55/112

قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّـٰعِبِينَ

Qaloo aji'tana bilhaqqiam anta mina allaAAibeen

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

Они сказали: «Ты принес нам истину, или же ты забавляешься?».

Абу Адель

Сказали они: «Ты (о, Ибрахим) пришел к нам с истиной [серьезно], или ты из числа забавляющихся [или ты просто шутишь]?»

Министерство вакуфов Египта

Они спросили Ибрахима: "Неужели ты пришёл к нам с истиной, как ты говоришь, или же ты из тех, кто забавляется и не несёт ответственности за свои деяния?"

Абу Адель · другое издание

55. Сказали они: «Ты (о Ибрахим) пришёл к нам с истиной [серьёзно] или ты из (числа) забавляющихся [или ты просто шутишь]?»