Сура Al-An'am — Аят 129
Скот · 6:129 · 129/165
وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّى بَعْضَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعْضًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Wakathalika nuwallee baAAda aththalimeenabaAAdan bima kanoo yaksiboon
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Так Мы позволяем одним беззаконникам править другими за то, что они приобретают.
Абу Адель
И так [как Мы дали власть шайтанам-джиннам над неверующими людьми] одним беззаконникам даем Мы (в этом мире) власть над другими за то, что они приобретают [за их грехи].
Министерство вакуфов Египта
Подобно тому, как неверные из людей и джиннов получали выгоду друг от друга и наслаждались этим, Мы сделали некоторых неправедных покровителями друг другу за то, что они совершают из великих грехов.
Rowwad · другое издание
Так Мы предоставляем одним несправедливым власть над другими за то, что они приобрели.
Абу Адель · другое издание
129. И так [как дали Мы власть шайтанам из числа джиннов над неверующими] даём Мы (в этом мире) власть одним притеснителям над другими за то, что они приобретают [за их грехи].