Surah Al-An'am — Verse 129
The Cattle · 6:129 · 129/165
وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّى بَعْضَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعْضًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Wakathalika nuwallee baAAda aththalimeenabaAAdan bima kanoo yaksiboon
Translations of this verse 11
Saheeh International
And thus will We make some of the wrongdoers allies of others for what they used to earn.
M.A.S. Abdel Haleem
In this way, We make some evildoers have power over others through their misdeeds.
Marmaduke Pickthall
Thus We let some of the wrong-doers have power over others because of what they are wont to earn.
Abdullah Yusuf Ali
Thus do we make the wrong-doers turn to each other, because of what they earn.
Mufti Taqi Usmani
Thus We will make some wrongdoers companions of others (in the Hereafter) because of what they used to commit.
Al-Hilali & Khan
And thus We do make the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) Auliyâ’ (supporters and helpers) of one another (in committing crimes), because of that which they used to earn.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
In this manner We shall make the wrong-doers friends of each other (in the Hereafter) because they earned (evil together in the world).
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
And in this manner do We cause evildoers to seduce one another by means of their (evil] doings.
Rowwad · source edition
This is how We make the wrongdoers take control over one another[43] because of what they used to do.
Notes
[43] By misguiding and inciting to do evil deeds.
Noor International · source edition
(129) And thus will We make some of the wrongdoers allies of others for what they used to earn.[343]
Notes
[343]- Another interpretation pertaining to this world is "And thus do We make some of the wrongdoers allies of others for what they have been earning."
Hilali and Khan · source edition
129. And thus We do make the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) Auliyâ’ (supporters and helpers) of one another (in committing crimes), because of that which they used to earn.