Сура Al-A'raf — Аят 139
Ограды · 7:139 · 139/206
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَـٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Inna haola-i mutabbarun mahum feehi wabatilun ma kanoo yaAAmaloon
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
У этих людей погублено будет то, что они исповедуют, и тщетно будет то, что они совершают».
Абу Адель
Поистине, у этих (людей) (которые поклоняются идолам) погублено будет то, чего они держатся [их многобожие], и (будет) пусто то, что они делали!»
Министерство вакуфов Египта
У этих идолопоклонников, которых вы видите, погублена будет их ложная религия, и пропадут даром их деяния.
Rowwad · другое издание
Воистину, эти люди — будет уничтожено то, в чём они пребывают, и тщетно то, что они совершают».
Абу Адель · другое издание
139. Поистине, у этих (людей) [у многобожников] погублено будет то, чего они держатся [многобожие], и (окажется) бессмысленным то, что они делали!»