Сура Al-A'raf — Аят 140
Ограды · 7:140 · 140/206
قَالَ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَـٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
Qala aghayra Allahi abgheekumilahan wahuwa faddalakum AAala alAAalameen
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Он сказал: «Неужели я стану искать для вас другое божество, кроме Аллаха, который возвысил вас над мирами».
Абу Адель
(Пророк Муса) сказал (своему народу): «Неужели я буду искать для вас другого бога, кроме Аллаха, когда Он оказал вам предпочтение пред (теми) мирами [людьми] (которые жили в ваше время) (когда к вам посылалось много пророков и ниспосылались книги от Аллаха)?»
Министерство вакуфов Египта
Неужели я стану искать для вас иного божества, кроме Аллаха, Господа миров? Он Своим милосердием дарует вам благоденствие, которого Он никому, кроме вас, не дарил в ваше время!
Rowwad · другое издание
Он сказал: «Неужели я буду желать для вас иного бога, кроме Аллаха, тогда как Он возвысил вас над мирами?»
Абу Адель · другое издание
140. (Пророк Муса) сказал (своему народу): «Неужели (кого-то) другого, кроме Аллаха, буду я желать для вас как бога, когда Он оказал вам предпочтение пред (теми) мирами [людьми] (которые жили в ваше время) (когда к вам посылалось много пророков и ниспосылались книги от Аллаха)?»