Сура Ad-Dukhan — Аят 58
Дым · 44:58 · 58/59
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Fa-innama yassarnahu bilisanikalaAAallahum yatathakkaroon
Чтение аята
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Мы облегчили его (Коран) на твоем языке, чтобы они могли помянуть назидание.
Абу Адель
И Мы же облегчили его [Коран] на твоем (о, Посланник) (родном) языке, чтобы они внимали (увещаниям) [получали пользу от этого]!
Министерство вакуфов Египта
Поистине, Мы облегчили тебе чтение Корана и передачу его, ниспослав его на твоём и их языке, чтобы они извлекали уроки, уверовали в него и соблюдали его заветы!
Rowwad · другое издание
И, воистину, Мы облегчили его [Коран] на твоём языке, — быть может, они внемлют напоминанию.
Абу Адель · другое издание
58. И ведь облегчили Мы его [Коран] на твоём (о Посланник) (родном) языке, чтобы они внимали (увещаниям) [получали пользу от этого]!