Сура Ad-Dukhan — Аят 13
Дым · 44:13 · 13/59
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
Anna lahumu aththikrawaqad jaahum rasoolun mubeen
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Но как они могут помянуть такое назидание, если к ним уже приходил разъясняющий посланник.
Абу Адель
Как же для них (будет) увещание [напоминание] (после пришедшего к ним наказания), когда уже приходил к ним разъясняющий посланник [Мухаммад]?
Министерство вакуфов Египта
Как же они извлекут урок и выполнят свои обещания уверовать, когда Аллах избавит их от наказания: а ведь к ним пришёл посланник с ясной пророческой миссией, поддерживаемый чудесными знамениями, которые доказывают его искренность, и это самый веский довод, чтобы они поучились? -
Rowwad · другое издание
Откуда же им взять назидание, тогда как к ним уже пришёл разъясняющий посланник?
Абу Адель · другое издание
13. Как же для них (будет) увещание (после пришедшего к ним наказания), когда уже приходил к ним разъясняющий посланник [Мухаммад]?