Surah Ad-Dukhan — Verse 13
The Smoke · 44:13 · 13/59
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
Anna lahumu aththikrawaqad jaahum rasoolun mubeen
Translations of this verse 11
Saheeh International
How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.
M.A.S. Abdel Haleem
How will this [sudden] faith benefit them? When a prophet came to warn them plainly,
Marmaduke Pickthall
How can there be remembrance for them, when a messenger making plain (the Truth) had already come unto them,
Abdullah Yusuf Ali
How shall the message be (effectual) for them, seeing that an Messenger explaining things clearly has (already) come to them,-
Mufti Taqi Usmani
How will they take lesson, while there has already come to them a messenger making things clear?
Al-Hilali & Khan
How can there be for them an admonition (at the time when the torment has reached them), when a Messenger explaining things clearly has already come to them.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
But how will they take heed? Such are they that a Messenger came to them clearly expounding the Truth,
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
[But] how shall this remembrance avail them [at the Last Hour], seeing that an apostle had previously come unto them, clearly expounding the truth,
Rowwad · source edition
How will they take heed, when a messenger who explained things clearly has already come to them?
Noor International · source edition
(13) How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.
Hilali and Khan · source edition
13. How can there be for them an admonition (at the time when the torment has reached them), when a Messenger explaining things clearly has already come to them.