Сура Ad-Dukhan — Аят 12

Дым · 44:12 · 12/59

رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ

Rabbana ikshif AAanna alAAathabainna mu'minoon

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

Они скажут: «Господь наш! Избавь нас от страданий, ведь мы уверовали».

Абу Адель

(И скажут люди): «Господь наш! Отврати от нас наказание, (если Ты сделаешь это, то) мы уверуем (в Тебя)!»

Министерство вакуфов Египта

И они, прибегая к помощи Аллаха, скажут: "Поистине, мы уверуем, если избавишь нас от наказания голодом и лишением!"

Абу Адель · другое издание

12. (И скажут люди): «Господь наш! Отврати от нас наказание, (если Ты сделаешь это, то) поистине, мы (будем) уверовавшими (в Тебя)!»