Surah Ad-Dukhan — Verse 12

The Smoke · 44:12 · 12/59

رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ

Rabbana ikshif AAanna alAAathabainna mu'minoon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

[They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers."

M.A.S. Abdel Haleem

Lord relieve us from this torment! We believe!’

Marmaduke Pickthall

(Then they will say): Our Lord relieve us of the torment. Lo! we are believers.

Abdullah Yusuf Ali

(They will say:) "Our Lord! remove the Penalty from us, for we do really believe!"

Mufti Taqi Usmani

(Then they will say,) “O our Lord, remove from us the punishment; we will truly believe.”

Al-Hilali & Khan

(They will say): "Our Lord! Remove the torment from us, really we shall become believers!"

Abul A'la Maududi (Tafhim)

(People will then say): “Our Lord, remove this scourge from us; we shall believe.”

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

O our Sustainer, relieve us of suffering, for, verily, we [now] believe [in Thee]!”