Rahmân Suresi 78. Ayet

Merhametli · Medine · Sure 55 · Ayet 78/78

تَبَـٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

Tebarekesmu rabbike zil celali vel ikram.

Ayet Tilaveti

Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç

Rahmân Suresi 78. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.

Ahmet Tekin kelime meali, Rahmân 78. ayetin bulunduğu özgün sayfa — 27. cüz · PDF sayfası 13

Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →

Ayetin Mealleri 16 meal

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Azamet ve ikram sahibi Rabbinin adı yücedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yüce, çok yüce rabbının adı onun o celal, onun o ikram.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ululuk ve ikram sahibi Rabbinin adı yüce, çok yücedir!

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Azamet, saltanat ve ikram saahibi Rabbinin adı ne yücedir!

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı ne yücedir!

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Azamet ve kerem sahibi olan Rabbinin adı çok yücedir, çok yüce!

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin adı ne yücedir.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

İhtişam sahibi ve kerim Rabbinin ismi ne yücedir!

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(77-78) "O halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz". Azamet ve cömertlik sahibi Rabbinin ismi ne yücedir!..

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Celal[1] ve İkram[2] Sahibi Olan Rabb'inin ismi ne yücedir.

Tefsir / dipnot (2)

İhtişam sahibi, muhteşem, ulu, yüce.

Şerefli, çok cömert.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sınırsız Sunular Sahibi Efendinin İsmi Çok Yücedir.

İbni Kesir

Celal ve ikram sahibi Rabbının adı ne yücedir.

Gültekin Onan

Celal ve ikram sahibi olan rabbinin adı ne yücedir.

Rowad Tercüme Merkezi

Azamet ve ikram sahibi Rabbinin adı ne yücedir.

Şaban Piriş

Azamet ve ikram sahibi Rabbinin adı yücedir.

Ali Özek ve diğerleri

Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı yücelerden yücedir.

Ayetin Tefsiri 2 tefsir

Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri

Azamet, ihsan ve kullarına lütufta bulunan Rabbinin ismi, hayrı çok ve yücedir.

Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)

Kelime	Kök	Anlamı (Arapça)
تَبَٰرَكَ	برك	تبارك الله: تقدس وتنزه.
ٱسْمُ	سمي	اسم الله: لفظ الجلالة الجامع لمعاني صفات الله الكاملة، وهو لفظ الجلالة الجامع لمعاني صفات الله الكاملة.
رَبِّكَ	ربب	إلهك المعبود. والرب، معناه: ‌الإله ‌المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: ‌اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة.
ذِي	ذو	ذي الجلال والاكرام: أي أن الله مستحق أن يجل فلا يجحد ولا يكفر به وهو المكرم أهل ولايته بالفوز والنور التام يوم القيامة، وذو الجلال والاكرام من أسماء الله الحسنى.
ٱلْجَلَٰلِ	جلل	ذو الجلال والاكرام: أي أن الله مستحق أن يجل فلا يجحد ولا يكفر به وهو المكرم أهل ولايته بالفوز والنور التام يوم القيامة، وذو الجلال والاكرام من أسماء الله الحسنى.
وَٱلْإِكْرَامِ	كرم	والإنعام.