Rahmân Suresi 54. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlar astarları kalın ipekten olan döşeklere yaslanırlar. Bu iki cennetin meyveleri (zahmetsizce alınacak kadar) yakındır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Dayanmışlar öyle mefruşata kim astarları istebraktan. Her iki Cennetin derimi de yakından.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Astarları atlastan mefruşata yaslanırlar. Her iki cennetin derimi (devşirmesi) de yakındandır;

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hepsi de, astarları atlasdan olan döşemelere yaslanarak (nimetlenirler). Her iki cennetden devşirilen meyve (ler, ehl-i cennete) yakındır.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Orada) Astarları kalın atlastan yataklara yaslanırlar. İki cennetin de devşirmesi yakındır.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

O cennetlikler, astarları kalın atlasdan döşeklere yaslanırlar. Her iki cennetin devşirilecek meyveleri, hemen ellerinin altında olacaktır.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Astarları, ağır işlenmiş atlastan yataklar üzerinde yaslanırlar. İki cennetin de meyve devşirmesi (oradakilere) yakın (kolay)dır.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

(İşte böyle bir cennette, kutsananlar) atlastan dokunmuş halılara uzanarak (hayat sürecekler); ve bu iki bahçenin meyvesi kolayca erişebilecekleri yerde bulunacak.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Orada atlastan döşemelere yaslanacaklar. İki cennetin meyveleri de çok yakındır.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Astarları kalın ipekten minderlere yaslanırlar. İki Cennet'in meyvesi alınabilecek yakınlıktadır.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Astarları işlenmiş atlastan döşeklere uzanırlar. İki cennetin de meyveleri çok yakındır.

İbni Kesir

Hepsi de örtüleri atlastan döşemelere yaslanırlar. İki cennetin meyvelerini de kolayca toplarlar.

Gültekin Onan

Astarları, ağır işlenmiş atlastan yataklar üzerinde yaslanırlar. İki cennetin de meyve devşirmesi (oradakilere) yakın (kolay)dır.

Rowad Tercüme Merkezi

(Orada) astarları kalın atlastan yataklara yaslanırlar. Her iki cennetten devşirilen meyveler de (oradakilere) yakındır.

Şaban Piriş

Hepsi de örtüleri atlastan minderlere yaslanırlar. İki Cennet'in meyveleri de çok yakındır.

Ali Özek ve diğerleri

Hepsi de örtüleri atlastan minderlere yaslanırlar. İki cennetin de meyvesinin devşirilmesi yakındır.