Surah Ar-Rahman — Verse 54
The Beneficent · 55:54 · 54/78
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
Muttaki-eena AAala furushin bata-inuhamin istabraqin wajana aljannatayni dan
Translations of this verse 7
Saheeh International
[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.
M.A.S. Abdel Haleem
They will sit on couches upholstered with brocade, the fruit of both gardens within easy reach.
Marmaduke Pickthall
Reclining upon couches lined with silk brocade, the fruit of both the gardens near to hand.
Abdullah Yusuf Ali
They will recline on Carpets, whose inner linings will be of rich brocade: the Fruit of the Gardens will be near (and easy of reach).
Mufti Taqi Usmani
(The people of these gardens will be) reclining on floorings whose (even) linings will be of thick silk, and the fruits plucked from the two gardens will be at hand.
Al-Hilali & Khan
Reclining upon the couches lined with silk brocade, and the fruits of the two Gardens will be near at hand.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
They shall recline on couches lined with brocade, and within reach shall hang the fruits of the two Gardens.