Rahmân Suresi 48. Ayet
Merhametli · Medine · Sure 55 · Ayet 48/78
ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ
Zevata efnan.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Rahmân Suresi 48. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
İki cennet de (ağaçlar, meyveler, rengarenk bitkiler gibi) çeşit çeşit güzelliklerle bezenmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Var her birinde envaı bostan, envaı eğsan
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Her birinden çeşitli meyvalar, çeşitli ağaçlar vardır;
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Bu cennetler) çeşid çeşid ağaçlar (la doludur).
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İkisinin de çeşitli ağaçları, meyvaları var.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Her iki cennet de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Çeşit çeşit 'inceliklere ve güzelliklere' (veya her türden sık ağaçlara) sahiptirler.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Türlü türlü harika renkler (ile bezenmiş iki bahçe).
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Her ikisi de çeşit çeşit ağaçlara sahiptir.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
İkisinin de çeşit çeşit ağaçları vardır.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Her türden eşsiz renklerle dolu.[482]
Tefsir / dipnot (1)
"Her türden eşsiz renkler" söylemi "Türlü türlü ağaçlar" veya "Türlü meyveler" veya "Türlü besinler" veya "Sık dallı ağaçlar" veya "İncelikler ve güzellikler" veya "Bilimsel ve sanatsal güzellikler" biçiminde çevrilmiştir.
İbni Kesir
Her ikisi çeşit çeşit ağaçlarla doludur.
Gültekin Onan
Çeşit çeşit 'inceliklere ve güzelliklere' (veya her türden sık ağaçlara) sahiptirler.
Rowad Tercüme Merkezi
Her ikisi de çeşit çeşit dallı ağaçlara sahiptir.
Şaban Piriş
Her ikisi de çeşit çeşit dallı ağaçlara sahiptir.
Ali Özek ve diğerleri
İki cennette çeşit çeşit ağaçlarla doludur.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Bu iki cennette taze meyve veren büyük dalları olan ağaçlar vardır.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
، مد بدل ومد متصل في {آلَاءِ} ومد منفصل في {ذَوَاتَا أَفْنَانٍ}