Nûh Suresi 3. Ayet
Nuh · Mekke · Sure 71 · Ayet 3/28
أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
Eni'budullahe vettekuhu ve etiun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Nûh Suresi 3. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(3-4) "Allah'a ibadet edin. O'na karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin ki sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi belli bir vakte kadar ertelesin. Şüphesiz, Allah'ın belirlediği vakit gelince ertelenmez. Keşke bilseydiniz."
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şöyle ki Allaha kulluk edin ve ona korunun ve bana itaat eyleyin
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şöyle ki, Allah'a kulluk edin, O'ndan korkun ve bana itaat edin!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Allaha kulluk edin. Ondan korkun. Bana da itaat edin diye (gönderildim)".
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Allah'a kulluk edin, O'ndan korkun, bana da ita'at edin."
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(2-4) O da: "Ey benim milletim! Ben size gönderilen kesin bir uyarıcıyım. Şöyle ki: Yalnız Allah'a ibadet edin, O'na karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin ki: Sizin günahlarınızı affetsin ve sizi belirli bir vakte, yani ölüm anına kadar azap çektirmeksizin hayatta bıraksın. Çünkü Allah'ın takdir ettiği vade gelince, asla ertelenmez. Keşke bunu bir bilseniz!
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Allah'a kulluk edin, O'ndan korkun ve bana itaat edin."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
(yalnız) Allah'a kulluk etmeniz ve O'na karşı sorumluluk bilinci taşımanız (gerektiğini bildiren bir uyarıcı). "Şimdi bana kulak verin
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Allah'a kulluk edin, ondan korkun ve bana itaat edin, diye..
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
"Allah'a kulluk edin[1], O'nun için takva sahibi olun ve bana itaat edin."
Tefsir / dipnot (1)
Bkz. 60:4. ayetin dipnotu.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Allah'a hizmet edin. O'na karşı sorumluluk bilinci taşıyın ve bana boyun eğin!"
İbni Kesir
Allah'a ibadet edesiniz, O'ndan sakınasınız ve bana itaat edin, diye.
Gültekin Onan
"Tanrı'ya kulluk edin, O'ndan korkun ve bana itaat edin."
Rowad Tercüme Merkezi
"Allah’a ibadet edin, ondan sakının ve bana itaat edin.''
Şaban Piriş
Allah’a ibadet edin, ondan sakının ve bana itaat edin, diye.
Ali Özek ve diğerleri
«Allah’a kulluk edin; O'na karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin ki,
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
"Size olan uyarım gereğince size söylemeliyim ki; yalnızca bir tek Allah'a ibadet edin. O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın, emirlerini yerine getirerek ve yasaklarından sakınarak O'ndan korkun ve size emrettiğim şeylerde bana itaat edin."
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| أَنِ | أن | حرف مصدري يفيد الإستقبال أو التفسير. | |||
| ٱعْبُدُوا | عبد | اعبدوا الله: انقادوا له بالطاعة. | |||
| ٱللَّهَ | أله | المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية. وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى | |||
| وَٱتَّقُوهُ | وقي | واجعلوا لكم وقاية من عذاب الله بامتثال أوامره، واجتناب نواهيه. | |||
| وَأَطِيعُونِ | طوع | أصلها أطيعوني أي استجيبوا لدعوتي. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{أَنِ اعْبُدُوا} كسرت النون للتخلص من التقاء السَّاكِنَيْن وهاء اسم الجلالة
مرققة.