Nûh Suresi 2. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Nuh, şöyle dedi: "Ey kavmim! Şüphesiz, ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım."

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Dedi ki: ey kavmım! Haberiniz olsun ben size açık bir nezirim

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Dedi ki: "Ey kavmim, haberiniz olsun, ben size açık bir uyarıcıyım!

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Dedi ki: Ey kavmim, muhakkak ki ben sizi (başınıza gelecek azabdan) apaçık korkutan bir peygamberim".

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Ey kavmim, dedi, ben sizin için açık bir uyarıcıyım."

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(2-4) O da: "Ey benim milletim! Ben size gönderilen kesin bir uyarıcıyım. Şöyle ki: Yalnız Allah'a ibadet edin, O'na karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin ki: Sizin günahlarınızı affetsin ve sizi belirli bir vakte, yani ölüm anına kadar azap çektirmeksizin hayatta bıraksın. Çünkü Allah'ın takdir ettiği vade gelince, asla ertelenmez. Keşke bunu bir bilseniz!

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

O da dedi ki: "Ey Kavmim, gerçek şu ki, ben size (gönderilmiş) apaçık bir uyarıcıyım."

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

(Nuh) "Ey halkım!" diye seslendi, "Ben sizin için açık bir uyarıcıyım,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Ey kavmim, dedi. Ben, sizin için açık bir uyarıcıyım.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

"Ey halkım! Ben, sizin için apaçık bir uyarıcıyım." dedi.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dedi ki: "Ey toplumum! Aslında, ben, sizin için apaçık bir uyarıcıyım!"

İbni Kesir

Dedi ki: Ey kavmim; şüphesiz ben, sizin için apaçık bir uyarıcıyım.

Gültekin Onan

O da dedi ki: "Ey Kavmim, gerçek şu ki, ben size (gönderilmiş) apaçık bir uyarıcıyım."

Rowad Tercüme Merkezi

Dedi ki: "Ey kavmim! Ben, sizin için açık bir uyarıcıyım.''

Şaban Piriş

Ey kavmim, dedi. Ben, sizin için açık bir uyarıcıyım.

Ali Özek ve diğerleri

Nuh şöyle dedi: Ey kavmim! Şüpheniz olmasın ki, ben sizi, apaçık uyaran bir kimseyim.