Nisâ Suresi 138. Ayet
Kadınlar · Medine · Sure 4 · Ayet 138/176
بَشِّرِ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Beşşiril munafikine bi enne lehum azaben elima.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Nisâ Suresi 138. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Münafıklara, kendileri için elem dolu bir azap olduğunu müjdele.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Müjdele münafıklara ki onlara elim bir azab var
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Münafıklara müjdele ki, onlara acı bir azap var!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Münafıklara müjdele (haber ver) ki onlara pek acıklı bir azab vardır.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Münafıklara, acı bir azabın kendilerinin olacağını müjdele!
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Münafıklara müjde ver ki, can yakıcı bir azap kendilerini beklemektedir!
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Münafıklara müjde ver: Onlar için gerçekten acıklı bir azab vardır.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Böyle ikiyüzlülere kendilerini şiddetli bir azabın beklediğini duyur.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Münafıklara, kendileri için acıklı bir azap olduğunu müjdele.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Münafıklara duyur! Onlar için can yakıcı bir azap vardır.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
İkiyüzlülere bildir; onlar için, acı bir ceza vardır.
İbni Kesir
Münafıklara; kendilerine elem verici bir azab olduğunu müjdele.
Gültekin Onan
Münafıklara müjde ver: Onlar için gerçekten acıklı bir azab vardır.
Rowad Tercüme Merkezi
Münafıklara, kendileri için çok elem verici bir azabın olduğunu müjdele!
Şaban Piriş
Münafıklara, kendileri için acıklı bir azap olduğunu müjdele!
Ali Özek ve diğerleri
Münafıklara, kendileri için acı bir azap olduğunu müjdele!
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
-Ey Peygamber!- İman etmiş gibi görünüp küfürlerini gizleyen münafıklara, onlar için Allah’ın katında kıyamet günü olan elem verici bir azabı müjdele.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| بَشِّرِ | بشر | بشر المنافقين: كناية عن التهكم بهم، إذ ليس لهم عند الله ما يسرهم. | |||
| ٱلْمُنَٰفِقِينَ | نفق | جمع: منافق، وهو: من يبطن الكفر ويظهر الإسلام. | |||
| بِأَنَّ | أنّ | حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة. | |||
| لَهُمْ | ل | اللام: حرف جر يفيد الإستحقاق. | |||
| عَذَابًا | عذب | العذاب: العقاب والتنكيل وكل ما شق على النفس وآلمها. والجمع أعذبة وعذابات. | |||
| أَلِيمًا | ألم | موجعا شديد الإيلام. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{بِأَنَّ} غنة، وفي {لَهُمْ عَذَابًا} إظهار شفوي، و {عَذَابًا أَلِيمًا}
إظهار حلقي.