Nisâ Suresi 139. Ayet

Kadınlar · Medine · Sure 4 · Ayet 139/176

ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلْعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا

Ellezine yettehızunel kafirine evliyae min dunil mu'minin, e yebtegune indehumul izzete fe innel izzete lillahi cemia.

Ayet Tilaveti

Ayetin Mealleri 13 meal

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlar, mü'minleri bırakıp kafirleri dost edinen kimselerdir. Onların yanında izzet ve şeref mi arıyorlar? Halbuki bütün izzet ve şeref Allah'a aittir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlar ki mü'minleri bırakarak kafirlerin velayetine tutunuyorlar, ızzeti onların yanında mı arıyorlar? Fakat ızzet tamamile Allahındır

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlar ki, müminleri bırakıp kafirleri dost ediniyorlar; onların yanında izzet ve şeref mi arıyorlar? Oysa izzet ve şeref, tamamıyla Allah'a aittir.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onlar mü'minleri bırakıb kafirleri dost edinenlerdir. İzzet (-ü şevket) i onların yanında mı arıyorlar? Hakıyki bütün ululuk ve kudret Allahındır.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlar mü'minleri bırakıp kafirleri dost tutuyorlar. Onların yanında şeref mi arıyorlar? Bütün şeref, tamamen Allaha aittir.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

O münafıklar müminlerin dışında kafirleri dost edinirler. İzzet ve desteği onların yanında mı arıyorlar? Oysa bütün izzet ve kuvvet Allah'ındır.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlar, mü'minleri bırakıp kafirleri dostlar (veliler) edinirler. 'Kuvvet ve onuru (izzeti)' onların yanında mı arıyorlar? Şüphesiz, 'bütün kuvvet ve onur,' Allah'ındır.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Müminleri bırakıp hakikati inkar edenleri müttefik edinenlere gelince, onlarla şeref kazanacaklarını mı umuyorlar? Unutmayın ki asıl şeref (yalnız) Allaha aittir.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlar, müminleri bırakıp kafirleri dost/veli edinirler. Onların yanında itibar mı arıyorlar? İtibar/güç bütünüyle Allah'a aittir.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Çünkü onlar Mü'minlerin yanı sıra Kafirleri evliya[1] ediniyorlar. İzzeti[2] onların yanında mı arıyorlar! Kuşkusuz, izzet, tamamıyla Allah'ın yanındadır.

Tefsir / dipnot (2)

Bkz. 4:45. ayetin 3. dipnotu.

Yüksek onur, şeref, büyük itibar, yücelik, saygınlık, üstünlük, güç.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

İnananlardan başka bir de ayrıca, nankörlük edenleri dost edindiler. Onların yanında onur mu arıyorlar? Kuşkusuz, onur, Allah'a özgüdür.

İbni Kesir

Onlar ki; mü'minleri bırakıp kafirleri dost ediniyorlar. Onların tarafından izzet mi arıyorlar? Doğrusu izzet, bütünüyle Allah'ındır.

Gültekin Onan

Onlar, inançlıları bırakıp kafirleri veliler edinirler. 'Kuvvet ve onuru (izzeti)' onların yanında mı arıyorlar? Şüphesiz, 'bütün kuvvet ve onur' Tanrı'nındır.

Ayetin Tefsiri 6 tefsir

Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri

Bu azap, onların müminleri bırakıp, kâfirleri yardımcı ve yaren edinmelerinden ötürüdür. Onları dost edinmeleri şaşılacak bir iştir. Kendisi ile yükselmeleri için onlardan kuvvet ve koruyuculuk mu istiyorlar? Oysa güç ve koruma bütünüyle Allah’ındır.

Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
KelimeKökAnlamı (Arapça)
ٱلَّذِينَالذياسم موصول للجمع المذكَّر.
يَتَّخِذُونَأخذيجعلون.
ٱلْكَٰفِرِينَكفرالجاحدين الذين لا يؤمنون بالله، وأصل الكفر: التغطية والستر. ومنه سُمي الكافر كافراً؛ لأنّه ستر الحق وغطى عليه.
أَوْلِيَاءَوليالأولياء: جمع ولي، والولي: الذي يكون إلى جانبك في مجلسك والمراد الأقرب والأولى في مناصرتك والدفاع عنك أو المتولي لأمرك والقيم عليه الذي ينبغي أن يجلب لك المنفعة ويصرف عنك السوء.
مِنمِنحرف جر، يُفيد تبيين الجنس، أو تبيين ما أُبهم قبل "من" أو في سياقها.
دُونِدونمن دون المؤمنين: تاركين ولاية المؤمنين، ولا يرغبون في مودتهم.
ٱلْمُؤْمِنِينَأمنالذين يقرون بوحدانية الله وبصدق رسله وينقادون لله بالطاعة وللرسول بالاتباع، والإيمان لغة: التصديق، وشرعاً: اعتقادٌ بالجنان، وإقرارٌ باللسان، وعملٌ بالأركان، يزيد بالطاعة وينقص بالمعصية.
أَيَبْتَغُونَبغيأيطلبون ويلتمسون.
عِندَهُمُعندعند: ظرف مكان، ولا تقع إلا مضافة.
ٱلْعِزَّةَعززالقوة والمنعة والنصرة.
فَإِنَّإنّإن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
ٱلْعِزَّةَعززالقوة والمنعة والنصرة.
لِلَّهِألهالله: أي ‌المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق، وتتأله له محبة وتعظيما وخضوعا له، وفزعا إليه في الحوائج والنوائب، لما له من صفات الألوهية. والأصل في تركيبه: ‌"إله" فحذفت الهمزة منه وعرف بال فصار "الله" وجعل علما على ذات الرب الخالق جلا وعلا.
جَمِيعًاجمعيؤتى بها لتوكيد معنى الجمع.

TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)

{أَوْلِيَاءَ} مد متصل {مِنْ دُونِ} إخفاء حقيقي {أَيَبْتَغُونَ} الباء

مقلقلة {عِنْدَهُمُ} إخفاء حقيقي {فَإِنَّ} غنة، وحركت ميم الجمع في {عِنْدَهُمُ

الْعِزَّةَ} بالضم للتخلص من التقاء الساكنين خلافًا للقاعدة في التخلص يكون

بالكسر.