Nisâ Suresi 132. Ayet
Kadınlar · Medine · Sure 4 · Ayet 132/176
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
Ve lillahi ma fis semavati ve ma fil ard. Ve kefa billahi vekila.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Nisâ Suresi 132. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allahındır bütün göklerdeki, yerdeki; dayanılacak (vekil) de Allah yeter
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah'ındır bütün göklerdeki ve yerdeki! Dayanılacak (vekil) olarak da Allah yeter!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allahındır. (Güvenilib dayanılacak) bir vekil olarak da Allah yeter.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. O'nun kudreti bütün bunları yönetmeye kafidir.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Göklerde ve yerde olan her şey Allaha aittir ve hiç kimse Allah kadar güvene layık olamaz.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır. Vekil olarak da Allah yeter.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Göklerde ve yerde olan her şey, yalnızca Allah'ındır. Vekil[1] olarak Allah yeter.
Tefsir / dipnot (1)
Her şeyi kontrol altında tutan, her şeyin koruyucusu, yöneticisi, dayanağı ve kefili olan; varlığı ayakta tutan, sürdüren, koruyan ve rızkını veren; "canlı cansız tüm varlıkları belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan." Vekil sadece Allah'tır. Nitekim Allah birçok ayette Resul'üne, "sen onlara vekil değilsin" demiş ve ona, insanlara, "Ben size vekil değilim." demesini buyurmuştur.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Göklerde olan her şey ve yeryüzünde olan her şey, Allah'ın malıdır. Koruyucu olarak, Allah yeterlidir.
İbni Kesir
Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.
Gültekin Onan
Göklerde ve yerde ne varsa Tanrı'nındır. Vekil olarak Tanrı yeter.
Rowad Tercüme Merkezi
Göklerde ve yerde ne varsa Allah’ındır. Vekil olarak Allah yeter.
Şaban Piriş
Göklerde ve yerde olanlar Allah’ındır. Vekil olarak da Allah yeter.
Ali Özek ve diğerleri
Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Göklerde, yerde her ne varsa hepsinin mülkü yalnızca Allah'a aittir. O, itaat edilmeyi hak edendir. mahlukatının bütün işlerinin yönetimini yüklenmiş olarak Allah yeter.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَلِلَّهِ | أله | لله: له وحده ملكاً وخلقاً وتدبيراً. | |||
| مَا | ما | اسم موصول. | |||
| فِي | في | حرف جر، يُفيد معنى الظرفية | |||
| ٱلسَّمَٰوَٰتِ | سمو | جمع: السماء، السماء، مصدر سما، وهي: كل ما علاك فأظلك من سقف ونحوه، والمراد: ما يقابل الأرض، وعددها سبع، ولها أبواب تُفَتَّح | |||
| وَمَا | ما | ما: اسم موصول. | |||
| فِي | في | حرف جر، يفيد معنى الظرفية | |||
| ٱلْأَرْضِ | أرض | الكرة الأرضية التي تعيش عليها المخلوقات، وجمعها أرضون، ولا تجيء مجموعةً في القرآن، ويعبّر بها عن أسفل الشيء، كما يعبر بالسماء عن أعلاه. | |||
| وَكَفَىٰ | كفي | كفى: بلغ منتهى الكفاية، والكفاية: ما فيه سدّ الخلة، وبلوغ المراد في الأمر. | |||
| بِٱللَّهِ | أله | الباء حرف جر،والله: المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى. | |||
| وَكِيلًا | وكل | حافظاً ومهيمناً وقائماً بشؤون الخلق. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
يحذف حرف المد في {فِي} وصلًا للساكن بعده من {مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا
فِي الْأَرْضِ} ولا تقلقل الضاد عند الوقف، وتظهر فيه الاستطالة، وفي {وَكِيلًا}
مد عوض، وكذا سائر الآيات من كل منون منصوب موقوف عليه.