Neml Suresi 26. Ayet
Dişi Karınca · Mekke · Sure 27 · Ayet 26/93
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ۩
Allahu la ilahe illa huve rabbul arşil azim.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Neml Suresi 26. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah, kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayandır. Büyük Arş'ın Rabbidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allah, başka ilah yok ancak o, o azim Arşın sahibi o
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur. O, yüce Arşın sahibidir.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Allah Odur ki o büyük arşın saahibi olan kendisinden başka hiçbir tanrı yokdur".
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Allah ki, O'ndan başka Tanrı yoktur, büyük Arş'ın sahibidir."
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Halbuki o en geniş hükümranlığın ve o en büyük Arşın Rabbi olan Allah'tan başka ilah yoktur.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"O Allah, O'ndan başka ilah yoktur, büyük Arş'ın Rabbidir."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
(Ve) en yüce hükümranlığın, arşın Sahibi olan Allah'tan başka tanrı yoktur.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kendisinden başka ilah olmayan Allah odur ki en büyük tahtın sahibidir.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
"Allah ki, büyük arşın[1] sahibidir. O'ndan başka ilah yoktur."
Tefsir / dipnot (1)
Mutlak egemenliğin. Arş, egemenlik ve güç makamı demektir. Tüm evrenin tek ve mutlak sahibi, tek yöneticisi, tek hükümranı ve gücü.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Allah'tan başka Tanrı yoktur. O, Büyük Egemen Erkin Efendisidir!"
İbni Kesir
Allah O'dur ki; O'ndan başka ilah yoktur. Yüce Arş'ın sahibi ancak ve ancak O'dur.
Gültekin Onan
"O Tanrı, O'ndan başka tanrı yoktur, büyük arşın rabbidir."
Rowad Tercüme Merkezi
“Allah odur ki, ondan başka (hak) ilâh yoktur. Azîm olan Arş’ın Rabbidir.”
Şaban Piriş
Kendisinden başka (hak) ilah olmayan Allah odur ki, azim olan arşın sahibidir.
Ali Özek ve diğerleri
"Büyük Arş'ın Rabbi olan Allah'tan başka ilâh yoktur."
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
O'ndan başka hak mabut (ilah) yoktur. O büyük arşın Rabbidir.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| ٱللَّهُ | أله | المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى لم يسمَّ به غيره | |||
| لَا | لا | نافية للجنس. و"لا": حرف نفي، وحرف نهي. | |||
| إِلَٰهَ | أله | لا إله: لا معبود بحق. والإله، معناه: المألوه، أي: المعبود؛ سواء بحق أو بغير حق. وكل من عبد شيئا فقد اتخذه إلها. والجمع: آلهة. والله عز وجل وحده هو الإله الحق. والإله: من أسماء الله سبحانه. | |||
| إِلَّا | إلا | أداة حصر ويسمى الاستثناء هنا مفرغا. | |||
| هُوَ | هو | ضمير للغائب المفرد المذكر. | |||
| رَبُّ | ربب | الرب، معناه: الإله المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة. | |||
| ٱلْعَرْشِ | عرش | عرش الرحمن، أعظم المخلوقات وأشرفها على الإطلاق، وهو: كرسي عظيم، له قوائم، وله حملة من الملائكة يحملونه، ولا يعلم مدى عظمه وسعته إلا الله الذي خلقه. | |||
| ٱلْعَظِيمِ | عظم | العظيم: كلمة استعيرت لكل كبير، محسوسا كان أو معقولا، عينا كان أو معنى. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ} مد منفصل. وهنا سجدة تلاوة للقارئ
والمستمع. وهي سنة، وإذا سجد القارئ سجد المستمعون مؤتمين به